Venerdì 12 Gennaio 2018 - 11:00

"Paesi in cui gli uccelli non depongono le uova": traduzioni fantasiose per "shithole"

Dopo la dichiaraione di Trump, i media di tutto il mondo hanno cercato di rendere la sua offesa. Con risultati che fanno sorridere, specie nel Sud-Est asiatico

Stati Uniti, Donald Trump durante una riunione sulla riforma carceraria

L'uso della parola "shithole" da parte del presidente Usa Donald Trump per definire alcuni Paesi, fra i quali El Salvador e Haiti, ha scatenato rabbia, indignazione e sgomento in tutto il mondo. Ma i media, in ogni parte del pianeta, si sono principalmente posti un quesito: ripetere o no la volgarità? E, per quelli non di lingua inglese, come tradurre la parola, pietra dello scandalo?

In ogni luogo, la scelta è stata diversa. In Giappone, Paese notoriamente educatissimo, soprattutto nel linguaggio, i giornalisti della NHK hanno deciso di optare per la formula 'Paesi sporchi', per non offendere i loro lettori. Il servizio in giapponese della BBC ha scelto invece 'letamaio', mentre Jiji Press ha tradotto 'toilet', termine colloquiale ma non volgare. Il Sankei Shimbun ha invece aggiunto una sua sfumatura: 'Paesi sporchi come gabinetti all'aperto'.

I media sucoreani, adeguandosi alla scelta dell'agenzia stampa Yonhap, hanno deciso di parlare di Paesi mendicanti, senzatetto. Ma l'account @AskAKorean su Twitter ha avuto un'altra idea: "Continuo a pensare che la traduzione letterale 'secchio di merda' avrebbe funzionato meglio". I media locali vietnamiti si sono affidati a 'Paesi sporchi', 'Paesi spazzatura' e 'Paesi marci'. In Thailandia si è parlato di 'buco di rifiuti ed escrementi'. I cinesi, attenti nell'uso dei termini, hanno pensato a 'Paesi cattivi'.

E se in italia, nella maggior parte dei casi, è stata scelta la parola 'cesso', il premio per la traduzione più fantasiosa del mondo va all'agenzia stampa CNA di Taipei che ha optato per 'Paesi in cui gli uccelli non depongono le uova'. Il motivo rimane misterioso, ma in alcune zone del pianeta, soprattutto nel sud-est asiatico, è stato difficile traslare un'espressione volgare per la quale manca la terminologia adatta. 

Accedi o registrati per inserire commenti.

Ti potrebbe interessare anche

Concerto alla Royal Albert Hall di Londra per celebrare il 92esimo compleanno della regina Elisabetta II

La Regina Elisabetta compie 92 anni: concerto star, da Sting a Shaggy

Un'eccezione alla tradizione per questo compleanno

BRITAIN-COMMONWEALTH-DIPLOMACY

India, governo vara pena morte per stupratori di bimbi sotto 12 anni

Anche le pene minime previste per lo stupro sono state inasprite

La promessa di Kim prima del summit con Trump: "Stop ai test nucleari in Nord Corea"

L'annuncio del leader nordcoreano, a lungo atteso da Washington, è un passo cruciale nella diplomazia dell'area

Il Messico blocca la vendita della Barbie-Frida Kahlo

Il giudice ha dato ragione alla famiglia dell'artista, che rivendicava di essere l'unica proprietaria dei diritti di immagine